Book 14 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ dào zhě sān , wǒ wú néng yān : rén zhě bù yōu , zhī zhě bú huò , yǒng zhě bú jù 。 zǐ gòng yuē : fū zǐ zì dào yě !
Translation
గురువు ఇలా చెప్పారు: "సద్గుణవంతుడు మూడు మార్గాలను అనుసరిస్తాడు, నేను వాటిలో ఏదీ చేయలేను: కరుణ కలిగినవాడు బాధపడడు, జ్ఞానవంతుడవాడు సందేహించడు, ధైర్యవంతుడవాడు భయపడడు." సి గోంగ్ అన్నారు: "గురువు తన గురించి చెబుతున్నారు!"
Literal meaning: గురువు ఇలా చెప్పారు: "సద్గుణవంతుడు మూడు మార్గాలను అనుసరిస్తాడు, నేను వాటిలో ఏదీ చేయలేను: కరుణ కలిగినవాడు బాధపడడు, జ్ఞానవంతుడవాడు సందేహించడు, ధైర్యవంతుడవాడు భయపడడు." సి గోంగ్ అన్నారు: "గురువు తన గురించి చెబుతున్నారు!"
Explanation
సద్గుణవంతులు మూడు లక్షణాలను కలిగి ఉంటారు: కరుణ, జ్ఞానం, ధైర్యం.
ఈ ప్యాసేజ్లో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) సద్గుణవంతుల లక్షణాలను వివరించారు. సద్గుణవంతుడు అనగా, ఒక మంచి వ్యక్తి, మూడు ముఖ్యమైన మార్గాలను అనుసరిస్తాడు. మొదట, కరుణ కలిగినవాడు బాధపడడు, అంటే అతను ఇతరుల బాధలను అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు తనకు సంబంధించిన బాధలను తక్కువగా అనుభవిస్తాడు. రెండవది, జ్ఞానవంతుడు సందేహించడు, అంటే అతనికి నిజమైన జ్ఞానం ఉంది, అందువల్ల అతను తన నిర్ణయాలలో సందేహించడు. మూడవది, ధైర్యవంతుడు భయపడడు, అంటే అతను సాహసంతో ముందుకు సాగుతాడు, భయాలను అధిగమించి తన లక్ష్యాలను చేరుకుంటాడు. సి గోంగ్ ఈ మాటలను వినిపించినప్పుడు, గురువు తన స్వీయ లక్షణాలను గురించి మాట్లాడుతున్నారని అర్థం చేసుకున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 30 (row 30)