Book 14 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Transliteration
zǐ gòng fāng rén 。 zǐ yuē : cì yě , xián hū zāi ? fū wǒ zé bù xiá !
Translation
জিগং একজন মানুষ সম্পর্কে বলছিল। সি বললেন: "চি, তুমি কি জ্ঞানী? আমি তো সময়ই পাই না!"
Literal meaning: জিগং একজন মানুষ। সি বললেন: "চি, তুমি কি জ্ঞানী? তবে আমি তো সময়ই পাই না!"
Explanation
জ্ঞানী হওয়ার জন্য সময়ের অভাব।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একজন ব্যক্তির জ্ঞান এবং সময়ের অভাব নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি জিগংকে প্রশ্ন করছেন যে, সে কি সত্যিই জ্ঞানী? এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, জ্ঞান অর্জন করতে সময় এবং প্রচেষ্টা প্রয়োজন। কনফুসিয়াস নিজেকে উদাহরণ হিসেবে তুলে ধরছেন, বলছেন যে তিনি এত ব্যস্ত যে জ্ঞান অর্জনের জন্য সময় পান না। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞানী হওয়ার জন্য আমাদের সময় এবং পরিশ্রমের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 31 (row 31)