Book 14 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Transliteration
zǐ gòng fāng rén 。 zǐ yuē : cì yě , xián hū zāi ? fū wǒ zé bù xiá !
Translation
Zigong asked about a person. The Master said: "Is Ciyé a wise man? As for me, I have no time!"
Literal meaning: Zigong asked about a person. The Master said: "Ciyé, is he wise? As for me, I do not have the leisure!"
Explanation
Confucius emphasizes his busy life and lack of time for judgment.
In this passage, Zigong, a disciple of Confucius, inquires about a person named Ciyé, seeking the Master's opinion on his wisdom. Confucius responds with a rhetorical question, implying that he does not have the luxury of time to evaluate others, as he is preoccupied with his own responsibilities and pursuits. This highlights the idea that wisdom is not merely about judging others but also about being engaged in one's own growth and duties. Confucius' response suggests that true wisdom may come from self-reflection and the understanding of one's own limitations rather than from assessing others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 31 (row 31)