Book 14 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Transliteration
zǐ gòng fāng rén 。 zǐ yuē : cì yě , xián hū zāi ? fū wǒ zé bù xiá !
Translation
ज़ी गोंग ने एक व्यक्ति के बारे में पूछा। ज़ी ने कहा: "सी यि, क्या तुम बुद्धिमान हो? मैं तो व्यस्त हूँ!"
Literal meaning: ज़ी गोंग ने एक व्यक्ति के बारे में पूछा। ज़ी ने कहा: "सी यि, क्या तुम बुद्धिमान हो? मैं तो समय नहीं निकाल सकता!"
Explanation
बुद्धिमानी और व्यस्तता का संतुलन।
इस उद्धरण में ज़ी गोंग एक व्यक्ति के बारे में पूछते हैं, और ज़ी का उत्तर है कि वह बुद्धिमान है या नहीं, यह एक महत्वपूर्ण प्रश्न है। ज़ी का कहना है कि वह खुद बहुत व्यस्त हैं, जिससे यह संकेत मिलता है कि ज्ञान और बुद्धिमानी की खोज में समय और प्रयास की आवश्यकता होती है। यह दर्शाता है कि जब हम ज्ञान की तलाश में होते हैं, तो हमें अपनी व्यस्तताओं को प्रबंधित करना होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 31 (row 31)