Book 14 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Transliteration
zǐ gòng fāng rén 。 zǐ yuē : cì yě , xián hū zāi ? fū wǒ zé bù xiá !
Translation
ಊರದವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಿ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ಆದರೆ ನಾನು ಸಮಯವಿಲ್ಲ!"
Literal meaning: ಊರದವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಚಿ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ಆದರೆ ನಾನು ಸಮಯವಿಲ್ಲ!"
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬೇಕಾದ ಸಮಯದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 31 (row 31)