Book 14 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Transliteration
zǐ gòng fāng rén 。 zǐ yuē : cì yě , xián hū zāi ? fū wǒ zé bù xiá !
Translation
സിഗോംഗ് ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സിഹ്, നീ ബുദ്ധിമാനനോ? എനിക്ക് അതിനായി സമയം ഇല്ല!"
Literal meaning: സിഗോംഗ് ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സിഹ്, നീ ബുദ്ധിമാനനോ? എനിക്ക് അതിനായി സമയം ഇല്ല!"
Explanation
സിഹ് ബുദ്ധിമാനനാണോ? എനിക്ക് അതിനായി സമയം ഇല്ല!
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് സിഗോംഗിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം സിഗോംഗിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടിനെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. സിഗോംഗ് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു, 'സിഹ്, നീ ബുദ്ധിമാനനോ?' എന്നത്, അവന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള ഒരു സംശയമാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ സമയത്തെ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ചെലവിടാൻ തയ്യാറല്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ പഠനത്തിനും ആത്മവിദ്യയ്ക്കും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കൊപ്പം, ആത്മവിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 31 (row 31)