Book 14 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Transliteration
zǐ gòng fāng rén 。 zǐ yuē : cì yě , xián hū zāi ? fū wǒ zé bù xiá !
Translation
झी गोंगने व्यक्तीची प्रशंसा केली. झी म्हणाले: "सि, तू बुद्धिमान आहेस का? पण मी तर वेळच नाही!"
Literal meaning: झी गोंगने व्यक्तीची प्रशंसा केली. झी म्हणाले: "सि, तू बुद्धिमान आहेस का? पण मी तर वेळच नाही!"
Explanation
बुद्धिमत्ता आणि वेळ यांचा विचार करणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, झी गोंगने कोणीतरी बुद्धिमान असल्याचे म्हटले आहे, त्यावर झी (कन्फ्यूशियस) उत्तर देतो की, त्याला बुद्धिमत्ता किंवा गुणांची प्रशंसा करण्यासाठी वेळच नाही. याचा अर्थ असा आहे की, कधी कधी आपल्याला आपल्या कार्यांमध्ये इतके गुंतलेले असते की आपण इतरांच्या गुणांची किंवा बुद्धिमत्तेची प्रशंसा करण्यास वेळच देऊ शकत नाही. हे दर्शवते की, आपली प्राथमिकता आणि कार्ये किती महत्त्वाची आहेत हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 31 (row 31)