Book 14 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Transliteration
zǐ gòng fāng rén 。 zǐ yuē : cì yě , xián hū zāi ? fū wǒ zé bù xiá !
Translation
சிகோங் மனிதனைப் பற்றி பேசினான். அவர் கூறினார்: "சி, நீ நற்கர்மா? நான் அதற்காக நேரமில்லை!"
Literal meaning: சிகோங் மனிதனைப் பற்றி பேசினான். அவர் கூறினார்: "சி, நீ நற்கர்மா? நான் அதற்காக நேரமில்லை!"
Explanation
நல்ல செயல்களைச் செய்யும் நேரம் இல்லாமல் இருப்பது.
இந்த உரை, சிகோங் என்ற மாணவர், தனது ஆசிரியர் காங்சியின் முன்னிலையில் ஒரு மனிதனைப் பற்றி பேசும் போது, காங்சி அவருக்கு 'சி, நீ நற்கர்மா?' எனக் கேட்கிறார். இது, நற்கர்மம் செய்வதற்கான நேரம் இல்லாமல் இருப்பது பற்றிய ஒரு கருத்து. காங்சி, நற்கர்மம் செய்வதற்கான நேரம் இல்லாமல் இருப்பதாகக் கூறுகிறார், இதனால், நற்கர்மம் செய்யும் போது நாம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறார். இது, நற்கர்மம் செய்வதற்கான நேரம் மற்றும் வாய்ப்பு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 31 (row 31)