Book 14 · Passage 31
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Transliteration
zǐ gòng fāng rén 。 zǐ yuē : cì yě , xián hū zāi ? fū wǒ zé bù xiá !
Translation
జిగోంగ్ మనిషిని గురించి అడిగాడు. ఆయన అన్నాడు: "సి, నువ్వు తెలివైనవాడా? నేను అయితే సమయం లేదు!"
Literal meaning: జిగోంగ్ ఒక వ్యక్తిని గురించి అడిగాడు. ఆయన అన్నాడు: "సి, నువ్వు తెలివైనవాడా? నేను అయితే సమయం లేదు!"
Explanation
సి, నువ్వు తెలివైనవాడా? నేను అయితే సమయం లేదు!
ఈ పాఠంలో, జిగోంగ్ అనే వ్యక్తి ఒక మనిషి గురించి అడుగుతున్నాడు. కాంక్షించిన జ్ఞానం లేదా తెలివి గురించి చర్చ జరుగుతోంది. కంకుశీ, 'సి' అనే వ్యక్తి తెలివైనవాడా అని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. కాని కంకుశీ స్పందిస్తూ, తనకు సమయం లేదు అని చెప్తున్నారు. ఇది కంకుశీ యొక్క దృష్టికోణాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే తెలివి లేదా జ్ఞానం పొందడానికి సమయం మరియు శ్రద్ధ అవసరం. కంకుశీ తన వ్యక్తిగత పనులలో బిజీగా ఉన్నాడు, అందువల్ల ఇతరుల గురించి ఆలోచించడానికి సమయం లేకపోవడం చూపిస్తున్నాడు. ఈ పాఠం, మనం మన జీవితంలో సమయాన్ని ఎలా కేటాయించాలో, మరియు ఇతరుల గురించి ఆలోచించడానికి సమయం ఉండాలనే ఆవశ్యకతను గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 31 (row 31)