Languages

Book 14 · Passage 32

Book 14 · Passage 32

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不患人之不己知,患其不能也。」

Transliteration

zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn qí bù néng yě 。

Translation

তিনি বললেন: "মানুষের আমাকে না জানার জন্য আমি চিন্তিত নই, আমি চিন্তিত তার অক্ষমতার জন্য।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "মানুষের আমার সম্পর্কে না জানা নিয়ে আমি চিন্তিত নই, আমি চিন্তিত তার অক্ষমতার জন্য।"

Explanation

অন্যরা আমাকে না জানার জন্য চিন্তা না করে, তাদের অক্ষমতার জন্য চিন্তা করা উচিত।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, আমাদের উচিত অন্যদের আমাদের সম্পর্কে কী ভাবছে তা নিয়ে চিন্তা না করা। বরং, আমাদের উচিত তাদের অক্ষমতা বা সীমাবদ্ধতা নিয়ে চিন্তা করা। অর্থাৎ, আমরা যদি দেখি যে কেউ কিছু করতে পারছে না, তাহলে আমাদের উচিত তাদের সাহায্য করা এবং তাদের সক্ষমতা বৃদ্ধি করার চেষ্টা করা। এটি আমাদের সমাজের উন্নতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 32 (row 32)

Share X Facebook