Book 14 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎?」
Transliteration
zǐ yuē : bú nì zhà , bú yì bú xìn 。 yì yì xiān jué zhě , shì xián hū ?
Translation
The Master said, "Do not go against deception, do not expect without trust. Is it also the case that those who are first to perceive are the wise ones?"
Literal meaning: The Master said: "Not to go against deception, not to expect without trust. Yet, those who are first to perceive, are they the wise ones?"
Explanation
Avoid deception and understand the importance of trust; wisdom may lie in those who perceive things first.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of integrity and trust in human interactions. He advises against engaging in deceptive practices and highlights that one should not expect outcomes without establishing a foundation of trust. The second part of the statement raises a question about wisdom, suggesting that those who can perceive situations or truths before others may possess a form of wisdom. This reflects the idea that awareness and insight are valuable traits in discerning truth and making sound judgments.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 33 (row 33)