Book 14 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患其不能也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn qí bù néng yě 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣವನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತನಿಸುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ."
Explanation
ನಾನು ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು. ಇತರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 32 (row 32)