Book 14 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患其不能也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn qí bù néng yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യൻ എന്നെ അറിയാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യൻ എന്നെ അറിയാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു."
Explanation
മനുഷ്യൻ എന്നെ അറിയാത്തതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ വിഷമിക്കണം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യന്റെ അറിവും കഴിവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ അറിയാത്തത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല; എന്നാൽ, അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, അതായത്, അവരുടെ കഴിവുകൾ പരിമിതമായത്, അതാണ് വിഷമകരം. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ അറിവിനെക്കാൾ അവരുടെ കഴിവുകൾക്കാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത്. നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ അറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതും, അവരുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 32 (row 32)