Book 14 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患其不能也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn qí bù néng yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "மக்கள் என்னை அறியாததைக் கவலைப்படாதே, அவர்கள் முடியாததைக் கவலைப்படு."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "மக்கள் என்னை அறியாததைக் கவலைப்படாதே, அவர்களால் முடியாததைக் கவலைப்படு."
Explanation
மக்கள் என்னை அறியாததைக் கவலைப்படாதே, அவர்கள் முடியாததைக் கவலைப்படு.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) நமக்கு ஒரு முக்கியமான பாடத்தை கற்பிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், மக்கள் நம்மை அறியாதது பற்றிய கவலை தேவையில்லை; அதற்கு பதிலாக, நாம் எதற்காக முடியாதது என்பதைப் பற்றிய கவலை இருக்க வேண்டும். இது நமது திறமைகளை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. நம்மால் செய்ய முடியாதது பற்றிய கவலை, நமது வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும். இதன் மூலம், நம்மால் செய்ய முடியாதவற்றை அடையாளம் காண்பதன் மூலம், நமது திறமைகளை மேம்படுத்தலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 32 (row 32)