Book 14 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不患人之不己知,患其不能也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú huàn rén zhī bù jǐ zhī , huàn qí bù néng yě 。
Translation
తనను ఎవరు గుర్తించలేదనేందుకు బాధపడకండి, కానీ వారు చేయలేని విషయాలపై బాధపడండి.
Literal meaning: తనను ఎవరు తెలుసుకోకపోవడం గురించి బాధపడకండి, కానీ వారు చేయలేని విషయాల గురించి బాధపడండి.
Explanation
తనను గుర్తించలేదనే బాధపడకండి, కానీ చేయలేని విషయాలపై బాధపడండి.
ఈ పాఠంలో కుంగ్ఫుజియస్ మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. మనం ఇతరులు మన గురించి ఏమనుకుంటున్నారో లేదా మనను గుర్తిస్తున్నారో లేదో అనే విషయంపై బాధపడటం అనవసరం. కానీ, మనం చేయలేని విషయాలు, అంటే మన సామర్థ్యాలు, మన కృషి మరియు మన ప్రయత్నాలు పరిమితమైనప్పుడు, వాటిపై బాధపడాలి. ఇది మనం మన సామర్థ్యాలను పెంచుకోవడానికి, అభివృద్ధి చెందడానికి ప్రేరణగా ఉంటుంది. కాబట్టి, ఇతరుల అభిప్రాయాలు మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేయకుండా, మనం మనలోని సామర్థ్యాలను గుర్తించి వాటిని అభివృద్ధి చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 32 (row 32)