Book 14 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」
Transliteration
wēi shēng mǔ wèi kǒng zǐ yuē : qiū hé wéi shì qī qī zhě yǔ ? wú nǎi wéi nìng hū ? kǒng zǐ yuē : fēi gǎn wéi nìng yě , jí gù yě 。
Translation
Wei Shengmu said to Confucius: "Why is it that you are so cautious? Is it not because you are being flattering?" Confucius replied: "It is not that I dare to be flattering, but rather that I am deeply concerned."
Literal meaning: Wei Shengmu asked Confucius: "Why is it that you are so cautious? Is it not to be flattering?" Confucius said: "I do not dare to be flattering, but I am indeed concerned."
Explanation
Confucius emphasizes the importance of caution in speech and action, driven by genuine concern rather than flattery.
In this passage, Wei Shengmu questions Confucius about his cautious demeanor, suggesting that it may stem from a desire to flatter others. Confucius counters this notion by asserting that his caution is not a form of flattery but a reflection of his deep concern for the matters at hand. This highlights a key aspect of Confucian philosophy: the value of sincerity and the responsibility one has in communication. Rather than seeking to please others superficially, Confucius advocates for a thoughtful and careful approach, indicating that true wisdom comes from a place of genuine care and consideration.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 34 (row 34)