Languages

Book 14 · Passage 33

Book 14 · Passage 33

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎?」

Transliteration

zǐ yuē : bú nì zhà , bú yì bú xìn 。 yì yì xiān jué zhě , shì xián hū ?

Translation

তিনি বললেন: "প্রতারণা থেকে বিরত থাকো, এবং অজ্ঞতার প্রতি বিশ্বাস রাখো না। তবে কি প্রথমে উপলব্ধি করা ব্যক্তি, সে কি জ্ঞানী?"

Literal meaning: তিনি বললেন: "প্রতারণা না করা, বিশ্বাস না করা। তবে কি আগে উপলব্ধি করা ব্যক্তি, সে কি জ্ঞানী?"

Explanation

প্রতারণা থেকে দূরে থাকো এবং অজ্ঞতার প্রতি বিশ্বাস করো না। প্রথমে উপলব্ধি করা ব্যক্তি কি জ্ঞানী?

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস আমাদের সততা এবং সত্যের প্রতি গুরুত্ব দিতে বলেছেন। তিনি বলছেন যে, প্রতারণা করা উচিত নয় এবং অজ্ঞতার প্রতি বিশ্বাস রাখা উচিত নয়। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের উচিত সৎভাবে জীবনযাপন করা এবং অজ্ঞতা থেকে দূরে থাকা। এরপর তিনি প্রশ্ন করেন, "প্রথমে উপলব্ধি করা ব্যক্তি কি জ্ঞানী?" এখানে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, যে ব্যক্তি সত্যকে প্রথমে উপলব্ধি করে, সে কি প্রকৃত জ্ঞানী? এই প্রশ্নটি আমাদের চিন্তা করতে বাধ্য করে যে, জ্ঞানী হওয়ার জন্য কেবল তথ্য জানা যথেষ্ট নয়, বরং সত্যের উপলব্ধি এবং তা অনুযায়ী জীবনযাপন করাও জরুরি।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 33 (row 33)

Share X Facebook