Book 14 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎?」
Transliteration
zǐ yuē : bú nì zhà , bú yì bú xìn 。 yì yì xiān jué zhě , shì xián hū ?
Translation
बच्चे ने कहा: "धोखा नहीं, न ही अनिश्चितता और न ही विश्वास। फिर भी, क्या जो पहले समझता है, वह बुद्धिमान नहीं है?"
Literal meaning: बच्चे ने कहा: "धोखा नहीं, न ही अनुमान और न ही विश्वास। फिर भी, क्या जो पहले जानने वाला है, वह बुद्धिमान है?"
Explanation
धोखा, अनिश्चितता और विश्वास से बचना बुद्धिमानी है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि सच्ची बुद्धिमानी उन लोगों में होती है जो धोखे से दूर रहते हैं, जो अनिश्चितता को स्वीकार नहीं करते और जो विश्वास के साथ चलते हैं। इसके साथ ही, वह यह भी पूछते हैं कि क्या जो व्यक्ति पहले से ही किसी स्थिति को समझता है, वह बुद्धिमान नहीं है? इसका तात्पर्य यह है कि ज्ञान और समझ का होना ही असली बुद्धिमानी है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने निर्णयों में स्पष्टता और ईमानदारी रखनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 33 (row 33)