Book 14 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎?」
Transliteration
zǐ yuē : bú nì zhà , bú yì bú xìn 。 yì yì xiān jué zhě , shì xián hū ?
Translation
ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ: "ಅವನು ಮೋಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅರಿಯುವವನು, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ?"
Literal meaning: "ಅವನು ಮೋಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅರಿಯುವವನು, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ?"
Explanation
ಮೋಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮೋಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುವ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮೊದಲಿಗೆ ಅರಿಯುವವರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೋಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇರುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅರಿಯುವವರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 33 (row 33)