Book 14 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎?」
Transliteration
zǐ yuē : bú nì zhà , bú yì bú xìn 。 yì yì xiān jué zhě , shì xián hū ?
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "വഞ്ചനയെ എതിർത്തു, വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ, കണക്കാക്കാതെ. എന്നാൽ, ആദ്യം അറിയുന്നവനാണ്, അവൻ മഹാനോ?"
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "വഞ്ചനയെ എതിർത്തു, കണക്കുകൂട്ടാതെ, വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ. എന്നാൽ, ആദ്യം അറിയുന്നവനാണ്, അവൻ മഹാനോ?"
Explanation
വഞ്ചനയെ എതിർത്താൽ, വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ, ആദ്യം അറിയുന്നവൻ മഹാനാണോ?
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, വഞ്ചനയെ എതിർത്താൽ, വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ, കണക്കാക്കാതെ ജീവിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ മഹാനായ ഒരാളായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ നന്മയും ധർമ്മവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ആദ്യം അറിയുന്നവൻ, അതായത്, സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ, മഹാനായവനാണോ എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, സത്യത്തിന്റെ അറിവും ധാർമികതയും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വഞ്ചനയും വിശ്വാസമില്ലായ്മയും മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ബന്ധങ്ങൾ തകർത്ത്, സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 33 (row 33)