Book 14 · Passage 33
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎?」
Transliteration
zǐ yuē : bú nì zhà , bú yì bú xìn 。 yì yì xiān jué zhě , shì xián hū ?
Translation
அவர் கூறினார்: "மோசத்தை எதிர்க்காதவர், எண்ணமில்லாதவர், நம்பிக்கையில்லாதவர். ஆனால், முன்னறிவிப்பவரே, அவர் அறிவாளி எனப்படுமா?"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "மோசத்தை எதிர்க்காதவர், எண்ணமில்லாதவர், நம்பிக்கையில்லாதவர். ஆனால், முன்னறிவிப்பவரே, அவர் அறிவாளி எனப்படுமா?"
Explanation
மோசம், எண்ணம் மற்றும் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் அறிவாளிகள் அல்ல.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்சி) மோசம், எண்ணமில்லாத தன்மை மற்றும் நம்பிக்கை இல்லாத தன்மைகளை எதிர்க்கும் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் கூறுவது, ஒரு நபர் மோசத்தை எதிர்க்கவில்லை என்றால், அவர் அறிவாளியாக இருக்க முடியாது. மேலும், முன்னறிவிப்பவரின் அறிவு மற்றும் தரம் குறித்து கேள்வி எழுப்புகிறார். அதாவது, அறிவு என்பது மோசம் மற்றும் நம்பிக்கையின்மை போன்றவற்றை எதிர்க்கும் திறனை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும். இது, அறிவாளி என்றால் அவர் உண்மையை உணர்ந்து, தவறானவற்றை எதிர்க்கும் திறனுடையவர் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 33 (row 33)