Languages

Book 14 · Passage 33

Book 14 · Passage 33

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎?」

Transliteration

zǐ yuē : bú nì zhà , bú yì bú xìn 。 yì yì xiān jué zhě , shì xián hū ?

Translation

తనకు వ్యతిరేకంగా మోసానికి, అంచనాకు, విశ్వాసానికి వ్యతిరేకంగా ఉండకండి. అయితే, ముందుగా గ్రహించినవాడు, అతను మహానుభావమా?

Literal meaning: మోసానికి వ్యతిరేకంగా ఉండకండి, అంచనాకు, విశ్వాసానికి వ్యతిరేకంగా ఉండకండి. అయితే, ముందుగా గ్రహించినవాడు, అతను మహానుభావమా?

Explanation

మోసానికి, అంచనాకు, విశ్వాసానికి వ్యతిరేకంగా ఉండాలి; ముందుగా గ్రహించినవాడు మహానుభావమా?

ఈ పాఠంలో కంగ్‌జి (కన్ఫ్యూషియస్) మోసానికి, అంచనాకు మరియు విశ్వాసానికి వ్యతిరేకంగా ఉండాలని సూచిస్తున్నారు. అంటే, మనం ఇతరులపై నమ్మకం ఉంచాలి మరియు మోసాలకు దూరంగా ఉండాలి. అయితే, ముందుగా గ్రహించిన వ్యక్తి నిజంగా మహానుభావమా అనే ప్రశ్నను కూడా ఆయన ఉంచారు. ఇది మనం ఇతరుల భావనలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు నిజాయితీతో ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఈ పాఠం ద్వారా, మనం నిజాయితీ మరియు స్పష్టతను ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని కంగ్‌జి సూచిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 33 (row 33)

Share X Facebook