Book 14 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
Transliteration
zǐ yuē : jì bù chēng qí lì , chēng qí dé yě 。
Translation
The Master said, "A steed is not valued for its strength, but for its virtue."
Literal meaning: The Master said: A steed does not merit its strength, but merits its virtue.
Explanation
A person's worth is determined by their character, not just their abilities.
In this passage, Confucius emphasizes that true value lies in one's moral character (virtue) rather than merely physical strength or capabilities. The metaphor of a steed suggests that while strength can be impressive, it is the virtue that truly defines worth. This teaching encourages individuals to cultivate their inner qualities and moral integrity, as these are what truly earn respect and admiration in society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 35 (row 35)