Book 14 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
Transliteration
zǐ yuē : jì bù chēng qí lì , chēng qí dé yě 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "অশ্ব তার শক্তি দ্বারা নয়, বরং তার গুণ দ্বারা পরিচিত।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "শক্তি দ্বারা নয়, গুণ দ্বারা পরিচিত হয় অশ্ব।"
Explanation
অশ্ব তার শক্তি নয়, বরং তার গুণ দ্বারা পরিচিত।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন ব্যক্তির বা কোনো প্রাণীর প্রকৃত মূল্য তার শক্তি বা ক্ষমতার মাধ্যমে নয়, বরং তার নৈতিক গুণাবলীর মাধ্যমে নির্ধারিত হয়। অর্থাৎ, একজন মানুষের চরিত্র, সততা, এবং নৈতিকতা তার প্রকৃত পরিচয়। শক্তি বা ক্ষমতা সাময়িক হতে পারে, কিন্তু গুণাবলী স্থায়ী এবং গভীরভাবে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 35 (row 35)