Book 14 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
Transliteration
zǐ yuē : jì bù chēng qí lì , chēng qí dé yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "घोड़ा अपनी शक्ति के लिए नहीं, बल्कि अपनी नैतिकता के लिए जाना जाता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "घोड़ा अपनी ताकत के लिए नहीं, बल्कि अपनी सद्गुण के लिए जाना जाता है।"
Explanation
घोड़े की पहचान उसकी नैतिकता से होती है, न कि उसकी शक्ति से।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताना चाहते हैं कि किसी व्यक्ति या प्राणी की असली पहचान उसकी नैतिकता और गुणों से होती है, न कि उसकी शारीरिक शक्ति या क्षमताओं से। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमारे आचरण और नैतिक मूल्य अधिक महत्वपूर्ण हैं। जब हम किसी की प्रशंसा करते हैं, तो हमें उनकी अच्छाइयों और नैतिकता पर ध्यान देना चाहिए, न कि केवल उनकी बाहरी शक्तियों पर।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 35 (row 35)