Book 14 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
Transliteration
zǐ yuē : jì bù chēng qí lì , chēng qí dé yě 。
Translation
ಮಹಾನ್ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೂಡ ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಮಹಾನ್ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮಹಾನ್ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗಿಜಿ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಮಹಾನ್ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಅವರ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 35 (row 35)