Book 14 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
Transliteration
zǐ yuē : jì bù chēng qí lì , chēng qí dé yě 。
Translation
കുതിരയുടെ ശക്തി അല്ല, അതിന്റെ ധർമ്മം ആണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
Literal meaning: കുതിരയുടെ ശക്തി അല്ല, അതിന്റെ നന്മയാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
Explanation
കുതിരയുടെ ശക്തി അല്ല, അതിന്റെ ധർമ്മം ആണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൂല്യം അതിന്റെ ശക്തി അല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ ധർമ്മം, അതായത് നന്മയും നീതിയും ആണ്. ശക്തി, സാധാരണയായി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ശേഷികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ധർമ്മം ഒരു വ്യക്തിയുടെ നന്മ, നയങ്ങൾ, സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം അവന്റെ ശക്തിയിൽ അല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ നന്മയിൽ ആണ്. ഇത് സമൂഹത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ മാനിക്കുക, എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 35 (row 35)