Book 14 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
Transliteration
zǐ yuē : jì bù chēng qí lì , chēng qí dé yě 。
Translation
गाढव आपल्या शक्तीला नाही, तर आपल्या गुणांना ओळखते.
Literal meaning: घोडा आपल्या शक्तीला नाही, तर आपल्या सद्गुणांना ओळखतो.
Explanation
गाढव आपल्या शक्तीला नाही, तर आपल्या गुणांना ओळखते.
या वचनात कन्फ्यूशियस सांगतो की, गाढव किंवा उच्च दर्जाचे घोडे (ज्याला गाढव म्हटले गेले आहे) आपल्या शक्तीच्या आधारावर ओळखले जात नाहीत, तर त्यांच्या गुणांमुळे. म्हणजेच, व्यक्तीची खरी ओळख त्याच्या गुणांवर आधारित असते, जसे की त्याची नैतिकता, चरित्र आणि इतर सकारात्मक गुण. याचा अर्थ असा आहे की, शक्ती किंवा सामर्थ्य हे महत्त्वाचे असले तरी, खरे मूल्य आणि ओळख आपल्या गुणांमुळे निर्माण होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 35 (row 35)