Book 14 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
Transliteration
zǐ yuē : jì bù chēng qí lì , chēng qí dé yě 。
Translation
குதிரையின் திறனைப் பேசுவதில்லை, அதன் தரத்தைப் பேசுகிறது.
Literal meaning: குதிரை தனது சக்தியைப் பேசாது, அதன் பண்புகளைப் பேசுகிறது.
Explanation
குதிரையின் திறனைப் பேசுவதில்லை, அதன் தரத்தைப் பேசுகிறது.
இந்த உரையில் குதிரையின் திறனைப் பற்றி பேசுவதற்குப் பதிலாக, அதன் தரம் அல்லது நன்மை குறித்து பேசப்படுகிறது. இது மனிதர்களுக்கான ஒரு பாடமாகும், அதாவது நம்முடைய திறமைகள் அல்லது சாதனைகள் முக்கியமல்ல, ஆனால் நம்முடைய நெறிமுறை, நன்மை மற்றும் தரம் முக்கியமாகக் கருதப்பட வேண்டும். குதிரை தனது திறனைப் பற்றி பேசுவதில்லை, ஆனால் அதன் தரம் மற்றும் பண்புகளைப் பற்றி பேசுகிறது என்பதன் மூலம், நம்முடைய உள்ளமை மற்றும் நெறிமுறைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 35 (row 35)