Book 14 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
Transliteration
zǐ yuē : jì bù chēng qí lì , chēng qí dé yě 。
Translation
సార్ చెప్పారు: "ఒక గొప్ప గుర్రం తన శక్తిని కాదు, తన ధర్మాన్ని గుర్తించబడుతుంది."
Literal meaning: గుర్రం తన శక్తిని గుర్తించబడదు, కానీ తన ధర్మాన్ని గుర్తించబడుతుంది.
Explanation
ఒక గొప్ప గుర్రం తన శక్తిని కాకుండా, తన ధర్మాన్ని గుర్తించబడుతుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా కన్ఫ్యూసియస్ మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నారు, గొప్పతనం లేదా విలువ అనేది శక్తి లేదా శక్తి ఆధారంగా నిర్ణయించబడదు. బదులుగా, అది వ్యక్తి యొక్క ధర్మం, నైతికత మరియు మంచి లక్షణాల ఆధారంగా నిర్ణయించబడుతుంది. గొప్ప గుర్రం అంటే, అది తన శక్తిని ప్రదర్శించడం కాదు, కానీ దాని మంచి నైతిక లక్షణాలు, నైతిక విలువలు మరియు సమాజానికి అందించే సేవలు ద్వారా గుర్తించబడుతుంది. ఈ సందేశం వ్యక్తి యొక్క నిజమైన విలువలు మరియు నైతికతను ప్రాముఖ్యత ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 35 (row 35)