Book 14 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」
Transliteration
huò yuē : yǐ dé bào yuàn , hé rú ? zǐ yuē : hé yǐ bào dé ? yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé 。
Translation
কেউ বললেন: "কীভাবে প্রতিশোধ নেবো, যদি আমি সদাচার দিয়ে প্রতিশোধ নিই?" শিক্ষক বললেন: "সদাচার দিয়ে কিভাবে সদাচারকে প্রতিশোধ দেব? সোজা দিয়ে প্রতিশোধ নাও, সদাচার দিয়ে সদাচারকে প্রতিশোধ দাও।"
Literal meaning: কেউ বললেন: "সদাচার দিয়ে প্রতিশোধ, কেমন হবে?" শিক্ষক বললেন: "সদাচার দিয়ে কিভাবে সদাচারকে প্রতিশোধ দেব? সোজা দিয়ে প্রতিশোধ নাও, সদাচার দিয়ে সদাচারকে প্রতিশোধ দাও।"
Explanation
সদাচার দিয়ে সদাচারকে প্রতিশোধ দিতে হবে, আর অন্যায়কে সোজা দিয়ে প্রতিশোধ নিতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষেত্রে সদাচার বা নৈতিকতা ব্যবহার করা উচিত নয়। বরং, অন্যায়কে সোজা ও স্পষ্টভাবে মোকাবেলা করতে হবে। যখন কেউ সদাচার করে, তখন তার সদাচারের প্রতিদানও সদাচার দিয়েই দিতে হবে। এটি নৈতিকতার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে আমরা অন্যের প্রতি সদাচারী হলে তাদের সদাচারের প্রতিদানও সদাচারীভাবে দিতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 36 (row 36)