Languages

Book 14 · Passage 36

Book 14 · Passage 36

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」

Transliteration

huò yuē : yǐ dé bào yuàn , hé rú ? zǐ yuē : hé yǐ bào dé ? yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé 。

Translation

Someone asked, "How should one respond to resentment with virtue?" The Master said, "How can one repay virtue? One should respond to resentment with integrity and repay virtue with virtue."

Literal meaning: Someone said: 'To repay resentment with virtue, how is that?' The Master said: 'How to repay virtue? With integrity repay resentment, with virtue repay virtue.'

Explanation

Respond to resentment with integrity and repay kindness with kindness.

In this passage, Confucius addresses the question of how to deal with resentment. The questioner suggests responding to resentment with virtue, implying that one should counter negativity with goodness. Confucius counters this by asking how one can repay virtue, emphasizing that the appropriate response to resentment is not to meet it with more virtue but rather with integrity (直, zhí), which suggests honesty and straightforwardness. He further clarifies that virtue should be repaid with virtue. This teaching highlights the importance of maintaining integrity in the face of adversity while also recognizing and reciprocating acts of kindness appropriately. It teaches that while we should strive to act virtuously, our responses to negative actions should be grounded in honesty rather than simply trying to counteract negativity with goodness.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 36 (row 36)

Share X Facebook