Book 14 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」
Transliteration
huò yuē : yǐ dé bào yuàn , hé rú ? zǐ yuē : hé yǐ bào dé ? yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé 。
Translation
किसी ने कहा: "द्वेष का प्रतिशोध करने के लिए धर्म का उपयोग करना, यह कैसा है?" शिक्षक ने कहा: "धर्म का प्रतिशोध कैसे किया जाए? सीधे द्वेष का प्रतिशोध करो, और धर्म का प्रतिशोध धर्म से करो।"
Literal meaning: किसी ने कहा: "धर्म से द्वेष का प्रतिशोध करना, यह कैसा है?" शिक्षक ने कहा: "धर्म का प्रतिशोध कैसे किया जाए? सीधे द्वेष का प्रतिशोध करो, और धर्म से धर्म का प्रतिशोध करो।"
Explanation
द्वेष का प्रतिशोध सीधे तरीके से करना चाहिए, जबकि अच्छे कर्मों का प्रतिशोध अच्छे कर्मों से करना चाहिए।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि जब कोई व्यक्ति हमें नुकसान पहुँचाता है, तो हमें उस द्वेष का प्रतिशोध सीधे और स्पष्ट तरीके से करना चाहिए, न कि धर्म या नैतिकता का सहारा लेकर। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने प्रतिशोध में ईमानदार और स्पष्ट होना चाहिए। वहीं, जब कोई व्यक्ति हमारे प्रति अच्छा व्यवहार करता है, तो हमें उस अच्छे व्यवहार का प्रतिशोध अच्छे कर्मों से करना चाहिए। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों में सच्चाई और नैतिकता का पालन करना चाहिए, और हमें द्वेष के प्रति द्वेष नहीं बल्कि ईमानदारी से प्रतिक्रिया करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 36 (row 36)