Book 14 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」
Transliteration
huò yuē : yǐ dé bào yuàn , hé rú ? zǐ yuē : hé yǐ bào dé ? yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé 。
Translation
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು: "ಧರ್ಮದಿಂದ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ? ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಣಿಗೆ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ."
Literal meaning: ಏನು ಹೇಳಬೇಕು: "ಧರ್ಮದಿಂದ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ? ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಣಿಗೆ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ."
Explanation
ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಣಿಗೆ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಗೆ (ಅಥವಾ ಕೋಪಕ್ಕೆ) ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೇಣಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಎಂದು. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೋಪವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೋಪವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 36 (row 36)