Languages

Book 14 · Passage 36

Book 14 · Passage 36

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」

Transliteration

huò yuē : yǐ dé bào yuàn , hé rú ? zǐ yuē : hé yǐ bào dé ? yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé 。

Translation

ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞു: "കഷ്ടതയ്ക്ക് ധർമ്മം കൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാകും?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ധർമ്മത്തിന് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം? നീ നേരിയതോടെ കഷ്ടതയ്ക്ക് പ്രതികരിക്കണം, ധർമ്മം കൊണ്ട് ധർമ്മത്തിന് പ്രതികരിക്കണം."

Literal meaning: ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞു: "ധർമ്മം കൊണ്ട് ദോഷത്തിന് എങ്ങനെയാകും പ്രതികരിക്കുക?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ധർമ്മത്തിന് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം? നേരിയതോടെ ദോഷത്തിന് പ്രതികരിക്കുക, ധർമ്മം കൊണ്ട് ധർമ്മത്തിന് പ്രതികരിക്കുക."

Explanation

കഷ്ടതയ്ക്ക് നേരിയതോടെ പ്രതികരിക്കുക, ധർമ്മത്തിന് ധർമ്മം കൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുക.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്‌സി) നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, കഷ്ടതകൾക്കുള്ള പ്രതികരണത്തിൽ എങ്ങനെ നീതിയും ധർമ്മവും പാലിക്കണം എന്നതാണ്. ഒരു വ്യക്തി ചോദിക്കുന്നു, 'കഷ്ടതയ്ക്ക് ധർമ്മം കൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാകും?' അതിന് ഗുരു മറുപടി നൽകുന്നു, 'ധർമ്മത്തിന് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം? നീ നേരിയതോടെ കഷ്ടതയ്ക്ക് പ്രതികരിക്കണം, ധർമ്മം കൊണ്ട് ധർമ്മത്തിന് പ്രതികരിക്കണം.' ഇതിലൂടെ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, കഷ്ടതകൾക്കു നേരിയതോടെ പ്രതികരിക്കേണ്ടതും, നല്ലതിനെ നല്ലതോടെ തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുമാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതും, സമാധാനപരമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കുന്നതുമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 36 (row 36)

Share X Facebook