Book 14 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」
Transliteration
huò yuē : yǐ dé bào yuàn , hé rú ? zǐ yuē : hé yǐ bào dé ? yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé 。
Translation
कोणी म्हणाले: "द्वेषाला सद्गुणांनी कसे उत्तर द्यावे?" शिक्षक म्हणाले: "सद्गुणांना कशाने उत्तर द्यावे? थेट द्वेषाला थेट उत्तर द्या, आणि सद्गुणांना सद्गुणांनी उत्तर द्या."
Literal meaning: कोणी म्हणाले: "सद्गुणांनी द्वेषाला कसे उत्तर द्यावे?" शिक्षक म्हणाले: "सद्गुणांना कशाने उत्तर द्यावे? थेट द्वेषाला थेट उत्तर द्या, आणि सद्गुणांना सद्गुणांनी उत्तर द्या."
Explanation
द्वेषाला थेट उत्तर द्या आणि सद्गुणांना सद्गुणांनी उत्तर द्या.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस द्वेष आणि सद्गुण यांच्यातील संबंध स्पष्ट करतो. तो सांगतो की, जेव्हा तुम्हाला द्वेषाचा सामना करावा लागतो, तेव्हा त्याला थेट उत्तर देणे आवश्यक आहे. म्हणजेच, द्वेषाला द्वेषाने उत्तर देणे योग्य नाही, तर त्याला थेट आणि स्पष्टपणे उत्तर द्या. दुसरीकडे, जेव्हा तुम्हाला सद्गुण मिळतो, तेव्हा त्याला सद्गुणांनीच उत्तर देणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, चांगल्या गोष्टींचे कौतुक करणे आणि त्यांना योग्य प्रतिसाद देणे आवश्यक आहे. हे विचार एक नैतिक दृष्टीकोन दर्शवतात, जिथे कन्फ्यूशियसने न्याय आणि सद्गुण यांना महत्त्व दिले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 36 (row 36)