Book 14 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」
Transliteration
huò yuē : yǐ dé bào yuàn , hé rú ? zǐ yuē : hé yǐ bào dé ? yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé 。
Translation
ஒருவர் கூறினார்: "கடுமையானது மூலம் பழிவாங்குவது எப்படி?" கான் கூறினார்: "நல்லதற்கு என்ன மூலம் பழிவாங்குவது? நேர்மையாக பழிவாங்கு, நல்லதற்கு நல்லதுடன் பழிவாங்கு."
Literal meaning: ஒருவர் கூறினார்: "நல்லதுடன் பழிவாங்குவது எப்படி?" கான் கூறினார்: "நல்லதற்கு என்ன மூலம் பழிவாங்குவது? நேர்மையாக பழிவாங்கு, நல்லதற்கு நல்லதுடன் பழிவாங்கு."
Explanation
நல்லதற்கு நல்லதுடன், கெட்டதற்கு நேர்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், கான் கூறுவது, நமக்கு எதிரானவர்களுக்கு நாம் கடுமையான முறையில் பழிவாங்குவது சரியானது அல்ல. அதற்கு பதிலாக, நாம் அவர்களுக்கு நேர்மையாகவும், நன்மை செய்தவர்களுக்கு நன்மை செய்வதற்கும் பதிலளிக்க வேண்டும். இது மனித உறவுகளில் நேர்மையும், நன்மையும் முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. நமது செயல்கள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 36 (row 36)