Book 14 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」
Transliteration
huò yuē : yǐ dé bào yuàn , hé rú ? zǐ yuē : hé yǐ bào dé ? yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé 。
Translation
ఒకరు చెప్పారు: "క్రూరతకు కృతజ్ఞతతో ప్రతిస్పందించడం ఎలా?" గురువు చెప్పారు: "కృతజ్ఞతకు ఎలా ప్రతిస్పందించాలి? నేరంగా క్రూరతకు, కృతజ్ఞతతో కృతజ్ఞతకు ప్రతిస్పందించాలి."
Literal meaning: ఒకరు చెప్పారు: "ధర్మం ద్వారా ప్రతీకారం తీర్చడం ఎలా?" గురువు చెప్పారు: "ధర్మం ద్వారా ప్రతీకారం ఎలా తీర్చాలి? నేరంగా ప్రతీకారం తీర్చాలి, ధర్మం ద్వారా ధర్మానికి ప్రతీకారం తీర్చాలి."
Explanation
క్రూరతకు నేరంగా, కృతజ్ఞతకు కృతజ్ఞతతో ప్రతిస్పందించాలి.
ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనకు కృతజ్ఞత మరియు క్రూరతకు ఎలా ప్రతిస్పందించాలో చెప్పుతున్నారు. ఒకరు క్రూరంగా ప్రవర్తించినప్పుడు, దానికి నేరంగా సమాధానం ఇవ్వాలి, అంటే, క్షమించాలి లేదా నేరంగా ప్రతిస్పందించకూడదు. కానీ, ఒకరు మనకు కృతజ్ఞత చూపించినప్పుడు, ఆ కృతజ్ఞతకు మరింత కృతజ్ఞతతో ప్రతిస్పందించాలి. ఇది మన సంబంధాలను మెరుగుపరచడానికి మరియు సమాజంలో సానుకూలతను ప్రోత్సహించడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 36 (row 36)