Book 14 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
Transliteration
zǐ yuē : mò wǒ zhī yě fū ! zǐ gòng yuē : hé wéi qí mò zhī zǐ yě ? zǐ yuē : bú yuàn tiān , bù yóu rén , xià xué ér shàng dá 。 zhī wǒ zhě , qí tiān hū !
Translation
তিনি বললেন, "কেউ আমাকে জানে না!" জিগুং বললেন, "তুমি কেন বলছো, কেউ তোমাকে জানে না?" তিনি বললেন, "আমি আকাশকে দোষ দিই না, মানুষের উপর অভিযোগ করি না, নিচের শিক্ষা গ্রহণ করে উপরে পৌঁছাই। আমাকে জানে, তা কি আকাশের জন্য নয়!"
Literal meaning: তিনি বললেন, "কেউ আমাকে জানে না!" জিগুং বললেন, "তুমি কেন বলছো, কেউ তোমাকে জানে না?" তিনি বললেন, "আমি আকাশকে দোষ দিই না, মানুষের উপর অভিযোগ করি না, নিচের শিক্ষা গ্রহণ করে উপরে পৌঁছাই। আমাকে জানে, তা কি আকাশের জন্য নয়!"
Explanation
নিজের প্রচেষ্টার মাধ্যমে জ্ঞান অর্জন এবং অভিযোগ না করা।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে তিনি মনে করেন, কেউ তাকে পুরোপুরি জানে না। জিগুং তার এই বক্তব্যের কারণ জানতে চায়। কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে তিনি আকাশ বা অন্য মানুষের উপর অভিযোগ করেন না, বরং তিনি নিচের শিক্ষা গ্রহণ করে উপরে পৌঁছানোর চেষ্টা করেন। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, সত্যিকারের জ্ঞান অর্জন করতে হলে নিজের প্রচেষ্টা এবং অধ্যবসায় প্রয়োজন, এবং অন্যদের বা ভাগ্যকে দোষারোপ করা উচিত নয়। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের উন্নতির জন্য কাজ করতে হবে এবং বাইরের পরিস্থিতির জন্য অভিযোগ করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 37 (row 37)