Book 14 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
Transliteration
zǐ yuē : mò wǒ zhī yě fū ! zǐ gòng yuē : hé wéi qí mò zhī zǐ yě ? zǐ yuē : bú yuàn tiān , bù yóu rén , xià xué ér shàng dá 。 zhī wǒ zhě , qí tiān hū !
Translation
The Master said, "No one understands me!" Zi Gong asked, "Why is it that no one understands you?" The Master replied, "I do not blame Heaven, nor do I blame others. I learn from below and reach above. Those who understand me, is it not Heaven?"
Literal meaning: The Master said, "No one knows me!" Zi Gong said, "Why is it that no one knows you?" The Master said, "I do not resent Heaven, nor do I blame others. I study from the lower levels and attain the higher. Those who know me, is it not Heaven?"
Explanation
Confucius expresses a feeling of being misunderstood, emphasizing personal responsibility and the pursuit of knowledge.
In this passage, Confucius reflects on the feeling of being misunderstood by others. He asserts that he does not blame external factors, such as Heaven or other people, for this lack of understanding. Instead, he focuses on his own journey of learning, indicating that he seeks knowledge from those below him and aspires to reach a higher understanding. This suggests a humility and a commitment to self-improvement. The final line implies that true understanding comes from a higher source, possibly indicating a spiritual or divine insight that transcends human comprehension.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 37 (row 37)