Book 14 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
Transliteration
zǐ yuē : mò wǒ zhī yě fū ! zǐ gòng yuē : hé wéi qí mò zhī zǐ yě ? zǐ yuē : bú yuàn tiān , bù yóu rén , xià xué ér shàng dá 。 zhī wǒ zhě , qí tiān hū !
Translation
उन्होंने कहा, "कोई मुझे नहीं जानता!" ज़ी गोंग ने पूछा, "आपको कोई क्यों नहीं जानता?" उन्होंने कहा, "मैं न तो स्वर्ग से शिकायत करता हूँ, न ही लोगों से, मैं नीचे से सीखता हूँ और ऊपर तक पहुँचता हूँ। मुझे जानने वाला, क्या वह स्वर्ग नहीं है!"
Literal meaning: उन्होंने कहा, "कोई मुझे नहीं जानता!" ज़ी गोंग ने कहा, "क्यों कोई आपको नहीं जानता?" उन्होंने कहा, "मैं न तो स्वर्ग से शिकायत करता हूँ, न ही लोगों से, नीचे से सीखता हूँ और ऊपर तक पहुँचता हूँ। मुझे जानने वाला, क्या वह स्वर्ग नहीं है!"
Explanation
स्वयं की पहचान और ज्ञान की खोज में धैर्य और मेहनत की आवश्यकता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपनी पहचान और ज्ञान की कमी के बारे में बात कर रहे हैं। जब उन्होंने कहा, 'कोई मुझे नहीं जानता!', तो यह उनके आत्म-संदेह और समाज में उनकी स्थिति को दर्शाता है। ज़ी गोंग के प्रश्न पर कि 'आपको कोई क्यों नहीं जानता?', कन्फ्यूशियस ने यह स्पष्ट किया कि वे न तो स्वर्ग से शिकायत करते हैं और न ही लोगों से। इसका मतलब है कि वे अपनी स्थिति को स्वीकारते हैं और दूसरों पर दोषारोपण नहीं करते। वे कहते हैं कि वे नीचे से सीखते हैं और अपने ज्ञान को विकसित करते हैं। अंत में, वे यह संकेत देते हैं कि जो व्यक्ति उन्हें जानता है, वह वास्तव में स्वर्ग के समान है, क्योंकि ज्ञान और समझ का स्रोत स्वर्ग से जुड़ा हुआ है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 37 (row 37)