Book 14 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
Transliteration
zǐ yuē : mò wǒ zhī yě fū ! zǐ gòng yuē : hé wéi qí mò zhī zǐ yě ? zǐ yuē : bú yuàn tiān , bù yóu rén , xià xué ér shàng dá 。 zhī wǒ zhě , qí tiān hū !
Translation
ತಾತ್ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ!" ತಾತ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಾರಣ?" ತಾತ್ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಆಕಾಶವನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು, ಅದು ಆಕಾಶವೇ!"
Literal meaning: ತಾತ್ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ!" ತಾತ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಾರಣ?" ತಾತ್ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಆಕಾಶವನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು, ಅದು ಆಕಾಶವೇ!"
Explanation
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ನಾನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಇದಕ್ಕೆ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಹೊಣೆಗಾರರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಆಕಾಶವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 37 (row 37)