Book 14 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
Transliteration
zǐ yuē : mò wǒ zhī yě fū ! zǐ gòng yuē : hé wéi qí mò zhī zǐ yě ? zǐ yuē : bú yuàn tiān , bù yóu rén , xià xué ér shàng dá 。 zhī wǒ zhě , qí tiān hū !
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ആരും അറിയുന്നില്ല!" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ആരും അറിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ആകാശത്തെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യരെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല, താഴ്ന്ന പഠനം ചെയ്ത് ഉയർന്ന അറിവിലേക്ക് എത്തുന്നു. എന്നെ അറിയുന്നവൻ, ആകാശം തന്നെയല്ലേ!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ആരും അറിയുന്നില്ല!" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ആരും അറിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ആകാശത്തെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യരെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല, താഴ്ന്ന പഠനം ചെയ്ത് ഉയർന്ന അറിവിലേക്ക് എത്തുന്നു. എന്നെ അറിയുന്നവൻ, ആകാശം തന്നെയല്ലേ!"
Explanation
ആകാശത്തെയും മനുഷ്യരെയും കുറ്റം പറയാതെ, പഠനത്തിലൂടെ ഉയർന്ന അറിവിലേക്ക് എത്തുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ അറിവിനെയും തിരിച്ചറിയലിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "എനിക്ക് ആരും അറിയുന്നില്ല" എന്നത്, തന്റെ അറിവിന്റെ അപൂർവ്വതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സിഗോംഗ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിഷ്യൻ, ഈ അവസ്ഥയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി നൽകുന്നു, "ഞാൻ ആകാശത്തെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യരെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല" എന്നത്, അദ്ദേഹം തന്റെ പരിസരത്തെ കുറ്റം പറയാതെ, തന്റെ അറിവിനെ വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "താഴ്ന്ന പഠനം ചെയ്ത് ഉയർന്ന അറിവിലേക്ക് എത്തുന്നു" എന്നത്, പഠനത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഉയർന്ന അറിവിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയൂ എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. "എന്നെ അറിയുന്നവൻ, ആകാശം തന്നെയല്ലേ!" എന്നത്, തന്റെ അറിവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ ആകാശം മാത്രമല്ല, അതിനാൽ, വ്യക്തിയുടെ പരിശ്രമവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 37 (row 37)