Book 14 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
Transliteration
zǐ yuē : mò wǒ zhī yě fū ! zǐ gòng yuē : hé wéi qí mò zhī zǐ yě ? zǐ yuē : bú yuàn tiān , bù yóu rén , xià xué ér shàng dá 。 zhī wǒ zhě , qí tiān hū !
Translation
तो म्हणाला: "कोणीही मला समजत नाही!" झी गोंग म्हणाला: "तू का म्हणतोस की कोणीही तुझा विचार करत नाही?" तो म्हणाला: "मी आकाशावर नाराज नाही, आणि इतरांवर दोष देत नाही, खाली शिकतो आणि वर पोहोचतो. मला समजणारा, तो आकाश आहे!"
Literal meaning: तो म्हणाला: "कोणीही मला समजत नाही!" झी गोंग म्हणाला: "तू का म्हणतोस की कोणीही तुझा विचार करत नाही?" तो म्हणाला: "मी आकाशावर नाराज नाही, आणि इतरांवर दोष देत नाही, खाली शिकतो आणि वर पोहोचतो. मला समजणारा, तो आकाश आहे!"
Explanation
कोणीही मला समजत नाही, पण मी शिकत राहतो आणि प्रगती करतो.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस व्यक्त करतो की त्याला समजून घेणारा कोणी नाही. झी गोंग त्याला विचारतो की त्याला असे का वाटते. कन्फ्यूशियस उत्तर देतो की तो आकाशावर नाराज नाही आणि इतरांवर दोष देत नाही. त्याने खाली शिकण्याची प्रक्रिया सुरू ठेवली आहे आणि त्याच्या ज्ञानात वाढ करण्यासाठी प्रयत्नशील आहे. त्याला समजणारा एकटा आकाश आहे, म्हणजेच, त्याचे ज्ञान आणि समज यांच्यावर त्याचा विश्वास आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 37 (row 37)