Book 14 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
Transliteration
zǐ yuē : mò wǒ zhī yě fū ! zǐ gòng yuē : hé wéi qí mò zhī zǐ yě ? zǐ yuē : bú yuàn tiān , bù yóu rén , xià xué ér shàng dá 。 zhī wǒ zhě , qí tiān hū !
Translation
அவர் கூறினார்: "என்னை யாரும் அறியவில்லை!" சி குங் கேட்டார்: "அவர் ஏன் அறியப்படவில்லை?" அவர் கூறினார்: "வானத்துக்கு குற்றம் சொல்லவில்லை, மனிதனுக்கு குற்றம் சொல்லவில்லை, கீழே கற்றுக்கொண்டு மேலே அடைய வேண்டும். என்னை அறிந்தவன், அது வானமா!"
Literal meaning: "He said: 'No one knows me!' Zi Gong asked: 'Why is it that no one knows you?' He said: 'I do not blame heaven, nor do I blame man; I learn from below and reach above. The one who knows me, is it heaven?'
Explanation
என்னை யாரும் அறியவில்லை என்றார்; கற்றுக்கொண்டு உயர்வதற்கான முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில் காங் ஷி (Confucius) தனது தனிமையை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'என்னை யாரும் அறியவில்லை!' என்றால், அவர் உண்மையில் தனது அறிவு மற்றும் கற்றல் நிலையைப் பற்றி பேசுகிறார். சி குங் (Zi Gong) அவரிடம் கேட்கிறார், 'அவர் ஏன் அறியப்படவில்லை?' என்றால், காங் ஷி பதிலளிக்கிறார், 'வானத்துக்கு குற்றம் சொல்லவில்லை, மனிதனுக்கு குற்றம் சொல்லவில்லை, கீழே கற்றுக்கொண்டு மேலே அடைய வேண்டும்.' இதன் மூலம், அவர் கற்றல் மற்றும் முன்னேற்றத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, அறிவு பெறுவதற்கான முயற்சியில், நாம் பிறருக்கு குற்றம் சொல்லாமல், எங்கள் முயற்சிகளை முன்னேற்ற வேண்டும். 'என்னை அறிந்தவன், அது வானமா!' என்றால், உண்மையான அறிவு வானம் போல உயர்ந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 37 (row 37)