Book 14 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
Transliteration
zǐ yuē : mò wǒ zhī yě fū ! zǐ gòng yuē : hé wéi qí mò zhī zǐ yě ? zǐ yuē : bú yuàn tiān , bù yóu rén , xià xué ér shàng dá 。 zhī wǒ zhě , qí tiān hū !
Translation
తనను ఎవరు తెలియజేయరు అని ఆయన అన్నాడు! జిగోంగ్ అన్నాడు: "అతను ఎందుకు తెలియజేయరు?" ఆయన అన్నాడు: "ఆకాశాన్ని దోషం పెట్టను, ఇతరులను తప్పు పట్టను, కింద చదువుకొని పైకి చేరుకుంటాను. నన్ను తెలిసిన వారు, అది ఆకాశమే!"
Literal meaning: "తనను ఎవరు తెలియజేయరు అని ఆయన అన్నాడు! జిగోంగ్ అన్నాడు: 'అతను ఎందుకు తెలియజేయరు?' ఆయన అన్నాడు: 'ఆకాశాన్ని దోషం పెట్టను, ఇతరులను తప్పు పట్టను, కింద చదువుకొని పైకి చేరుకుంటాను. నన్ను తెలిసిన వారు, అది ఆకాశమే!'"
Explanation
తనను ఎవరు తెలియజేయరు అని భావించడం, ఆకాశాన్ని మరియు ఇతరులను తప్పు పట్టకుండా కింద చదువుకొని పైకి చేరుకోవడం.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి తనను ఎవరు తెలియజేయరు అనే భావనను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతను తన గురించి ఇతరులను తప్పు పట్టకుండా, ఆకాశాన్ని దోషం పెట్టకుండా, కింద చదువుకొని పైకి చేరుకోవాలని సూచిస్తున్నాడు. ఇది మనం మన అభ్యాసం మరియు కృషి ద్వారా ఎదగాలని సూచిస్తుంది. కంగ్జి తనను తెలిసిన వారు ఆకాశమే అని చెప్తున్నాడు, అంటే, నిజమైన జ్ఞానం మరియు అవగాహన పరమాత్మ లేదా ప్రకృతిలోనే ఉన్నాయని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 37 (row 37)