Book 14 · Passage 40
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「作者七人矣!」
Transliteration
zǐ yuē : zuò zhě qī rén yǐ !
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "എഴുത്തുകാരൻ ഏഴു പേർ ആകുന്നു!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "എഴുത്തുകാരൻ ഏഴു പേർ ആകുന്നു!"
Explanation
എഴുത്തുകാരൻ ഏഴു പേർ ആകുന്നു എന്നത്, പലരുടെയും സംഭാവനകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, എഴുത്തുകാരുടെ എണ്ണം ഏഴു പേർ ആകുന്നു എന്നത്, വിവിധ എഴുത്തുകാരുടെ സംഭാവനകളെ, അവരുടെ കൃതികളെ, ആശയങ്ങളെ, അവരുടെയൊക്കെ വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, ഒരേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് പലരുടെയും വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. ഇതിലൂടെ, ഒരേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ എങ്ങനെ സമ്പന്നമായ ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 40 (row 40)