Book 14 · Passage 41
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路宿於石門。晨門曰:「奚自?」子路曰:「自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」
Transliteration
zǐ lù sù wū shí mén 。 chén mén yuē : xī zì ? zǐ lù yuē : zì kǒng shì 。 yuē : shì zhī qí bù kě ér wéi zhī zhě yǔ ?
Translation
Zilu stayed overnight at Shimen. The morning gatekeeper asked, "Where do you come from?" Zilu replied, "From the Kong family." The gatekeeper said, "So you are one who knows it is impossible yet still acts?"
Literal meaning: Zilu stayed at Shimen. The morning gatekeeper said: 'Where do you come from?' Zilu said: 'From the Kong family.' The gatekeeper said: 'Is it that you know it is impossible yet still do it?'
Explanation
Zilu is recognized as someone who undertakes difficult tasks despite knowing their challenges.
In this passage, Zilu, a disciple of Confucius, encounters a gatekeeper who questions him about his origins. When Zilu mentions he comes from the Kong family (referring to Confucius), the gatekeeper implies that Zilu is someone who is aware of the difficulties and impossibilities of certain endeavors yet chooses to pursue them anyway. This highlights a key aspect of Confucian thought: the value of perseverance and the willingness to face challenges, even when the odds are against success. It reflects the idea that knowledge of potential failure does not deter action, which is a significant theme in Confucian ethics.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 41 (row 41)