Book 14 · Passage 41
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路宿於石門。晨門曰:「奚自?」子路曰:「自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」
Transliteration
zǐ lù sù wū shí mén 。 chén mén yuē : xī zì ? zǐ lù yuē : zì kǒng shì 。 yuē : shì zhī qí bù kě ér wéi zhī zhě yǔ ?
Translation
জী লু শি মেনের কাছে রাত কাটাল।晨 মেন বলল: "কোথা থেকে?" জী লু বলল: "কং পরিবারের কাছ থেকে।" সে বলল: "এটা কি সেই ব্যক্তি যিনি জানেন যে এটি সম্ভব নয় তবুও তা করেন?"
Literal meaning: জী লু শি মেনের কাছে রাত কাটাল।晨 মেন বলল: "কোথা থেকে?" জী লু বলল: "কং পরিবারের কাছ থেকে।" সে বলল: "এটা কি সেই ব্যক্তি যিনি জানেন যে এটি সম্ভব নয় তবুও তা করেন?"
Explanation
জী লু একজন ব্যক্তি সম্পর্কে কথা বলছেন যিনি জানেন যে কিছু করা সম্ভব নয়, তবুও তা করেন।
এই উদ্ধৃতিটি জী লুর একটি সংলাপের অংশ, যেখানে তিনি শি মেনের কাছে নিজের পরিচয় দিচ্ছেন। শি মেন জিজ্ঞেস করছেন, 'তুমি কোথা থেকে এসেছ?' জী লু উত্তর দেন, 'আমি কং পরিবারের কাছ থেকে এসেছি।' এরপর শি মেন মন্তব্য করেন যে, কং পরিবারের সদস্যরা কি সেই ব্যক্তি যিনি জানেন যে কিছু করা সম্ভব নয়, তবুও তা করেন। এই কথাটি আমাদের শেখায় যে, কিছু মানুষ জ্ঞানের অভাব থাকা সত্ত্বেও কঠিন কাজ করতে প্রস্তুত থাকে, যা তাদের সাহস এবং সংকল্পের পরিচয় দেয়। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, কারণ এটি আমাদের উদ্বুদ্ধ করে যে, কখনও কখনও আমাদের সীমাবদ্ধতা জানার পরেও আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 41 (row 41)