Languages

Book 14 · Passage 41

Book 14 · Passage 41

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路宿於石門。晨門曰:「奚自?」子路曰:「自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」

Transliteration

zǐ lù sù wū shí mén 。 chén mén yuē : xī zì ? zǐ lù yuē : zì kǒng shì 。 yuē : shì zhī qí bù kě ér wéi zhī zhě yǔ ?

Translation

ಜಿರೋವು ಶಿಮೆನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಚೆನ್ ಮೆನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವಿರಿ?" ಜಿರೋವು ಹೇಳಿದರು: "ಕೋಂಗ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ?"

Literal meaning: ಜಿರೋವು ಶಿಮೆನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಚೆನ್ ಮೆನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವಿರಿ?" ಜಿರೋವು ಹೇಳಿದರು: "ಕೋಂಗ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ?"

Explanation

ಜಿರೋವು ಕೋಂಗ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬರುವುದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಚೆನ್ ಮೆನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದರೂ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಜಿರೋವು ಶಿಮೆನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚೆನ್ ಮೆನ್ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವಿರಿ?" ಜಿರೋವು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, "ನಾನು ಕೋಂಗ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬರುವೆ." ಈ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಚೆನ್ ಮೆನ್ ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ?" ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕೋಂಗ್ ಕುಟುಂಬವು ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ತಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದರೂ ಏಕೆಂದರೆ ನೈತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 41 (row 41)

Share X Facebook